Media Localisation Coordinator (Multiple languages)

Job description

Job ID: 139818

Required Travel : Minimal

Managerial - No

Location: :Cyprus- Limassol (Amdocs Site)

Who are we?

Amdocs helps those who build the future to make it amazing. With our market-leading portfolio of software products and services, we unlock our customers’ innovative potential, empowering them to provide next-generation communication and media experiences for both the individual end user and enterprise customers. Our 28,000 employees around the globe are here to accelerate service providers’ migration to the cloud, enable them to differentiate in the 5G era, and digitalize and automate their operations. Listed on the NASDAQ Global Select Market, Amdocs had revenue of $4.3 billion in fiscal 2021.

In one sentence

The Localisation Coordinator’s main responsibility is to assist in the coordination, commissioning and supply of localised film, TV, music and trailer assets (subtitles, dubbing, synopsis sourcing and translation) in over 12 languages.

This role would suit a language graduate looking for a start in the media with a focus on the video-on-demand business.

Job Duties

What will your job look like?

• You will be responsible for the compiling of all localised Language Versions within VUBIQUITY’s CMS.
• You will be responsible for the ordering and management of subtitles in the local language and carry out QA checks, re-time/re-synch subtitles to the media file, using specialist software.
• You will be responsible for the sourcing or translation of synopses from English into the language as required by territory and in the style appropriate to the customer User Interface.
• You will engage with language houses, studios, tracking progress of orders to ensure all deadlines are covered, and quality standards are met; escalating issues to relevant parties, internally and externally.
• You will be responsible for translating titles and synopses where relevant.
• You will need to ensure all metadata in the CMS meets VUBIQUITY’s quality standards in order to comply with the customer User Interface.
• You will be liaising with the internal Client Services and Operational teams on delivery deadlines, and handle status updates and queries in a professional manner.
• When requested by Supervisor or Services Manager, you will carry out ad hoc tasks.

Job Requirements

All you need is...

• Native speaker (German/Italian/French) with excellent written and verbal communication skills in the local language required.
• Excellent written and verbal communication skills in English.
• High degree of computer literacy, with an aptitude for learning new technology and software.
• The ability to react quickly and constructively in order to troubleshoot problems.
• Effective time management and multi-tasking skills.
• Ability to make clear decisions and communicate and document decisions made clearly
• Some understanding of digital media technologies (preferably VOD) including, encoding standards and tools, automated quality control tools
• Experience with common office applications (such as MS Word, MS Excel) and use of line of business operational applications

Job Benefits

Why you will love this job:

• You will get to show off your fine-tuned skills for resolving issues and helping the end-user.
• You will be a key member of a global, dynamic and highly collaborative team with various possibilities for personal and professional development.
• You will have the opportunity to work in a multinational environment for the global market leader in its field.

Amdocs is an equal opportunity employer. We welcome applicants from all backgrounds and are committed to fostering a diverse and inclusive workforce